Consulta em cervantesvirtual.com

Carta de Gonzalo Pizarro ao Rei, datada em Tomebamba, 3 de setembro de 1542

Da cidade de Quito escrevi ao seu VM informando como cheguei a ela para que fosse governada pelo seu VM , porque o Marquês, meu irmão, já falecido, em virtude do poder e faculdade que o seu VM tinha, renunciou o governo de Quito e La Culata e Puerto Viejo, como Vossa Majestadejá dei a conhecer ; e também informei Vossa Majestade que, pelas grandes notícias que recebi em Quito e fora dela, tanto de chefes principais e muito antigos como de espanhóis, que confirmaram que a província de La Canela e Laguna del Dorado era uma província muito terra povoada e muito rica, por isso decidi ir conquistá-la e descobri-la e servir Vossa Majestade e expandir e aumentar os vossos reinos e património real, e porque me certificaram que destas províncias haveria grandes. tesouros dos quais Vossa Majestade seria servida e ajudada pelas grandes despesas que Vossa Majestade é oferecida todos os dias em seus reinos; e com este zelo e vontade gastei mais de cinquenta mil castelhanos, pelos quais ou a maior parte deles estou empenhado, que fiz com despesas de socorro ao povo que levei a pé e a cavalo.

E o acontecimento do que aconteceu no dia é que entrei com mais de duzentos homens a pé e a cavalo, com muitos outros equipamentos e munições de armas adequadas para tal dia, deixando acima de tudo os cuidados e pessoas adequadas à boa governação das cidades e vilas e ao serviço de Vossa Majestade ; e afastando-nos sete léguas da cidade, encontrámos montanhas muito escarpadas e grandes cadeias montanhosas onde fomos obrigados a abrir novamente caminho, tanto para as pessoas como para os cavalos, e continuámos a viagem até chegarmos à província de Zumaco, que nos levará estar bem sessenta léguas, onde se sabia que havia uma grande população, sem poder andar a cavalo, e ali montei acampamento para reformar tanto os espanhóis como os cavalos, que estavam todos muito cansados do grande trabalho que tinham sofrido na escalda e descer as grandes montanhas e as muitas pontes que foram feitas para atravessar os rios.

E aqui encontrei a terra abundante em alimentas, embora as moradias dos índios fossem separadas umas das outras e nas encostas das montanhas, que são inabitáveis devido às muitas águas e pântanos e montanhas que nela existem, e eu os tinha trouxe todos os suprimentos que pude.

E como as águas estavam pesadas, procurei saber onde era a terra de Canela, com alguns índios que eu havia tirado dos nativos, que disseram saber onde era a terra de Canela; E como era algo de que havia tantas notícias e a terra era tão rica, para que Vossa Majestade tivesse melhor e mais certeza de ser informado da verdade, resolvi ir pessoalmente ver com oitenta soldados a pé , sem levar cavalos, porque A disposição e a rugosidade do terreno não deram origem a isso. E assim fui em busca das canelas e da província onde me encontrava, bem mais de setenta dias, durante os quais passamos por grandes dificuldades e fome devido à aspereza do terreno e à variação dos guias, dos quais trabalham , alguns espanhóis morreram, devido às grandes águas e fomes que suportamos; e no final deste tempo encontramos as árvores que carregam a canela, que são botões, cuja amostra ele enviou a Vossa Majestade ; e a folha tem o mesmo sabor, e a casca ou o resto não tem sabor; que ficavam em montanhas muito acidentadas, desabitadas e inabitáveis; e algumas árvores eram pequenas e outras um pouco mais grossas, e estavam distantes umas das outras.

São terras e frutas que o VM não pode ser servido ou aproveitado, porque é pequeno em quantidade e de menor benefício.Dali saí para outra província chamada Cápua, e de lá passei pelo acampamento e continuei pelo caminho que os guias diziam onde era a terra boa, sempre por montanhas e serras e voltando a fazer o caminho, e cheguei a outra província chamada Guema, onde encontrei uma obra de duas léguas de savana de comprimento e um quarto de largura de terra plana; e aqui tentei levar índios naturais, e levado, com eles trouxe a paz ao cacique e senhor desta província; A quem, questionando-o sobre o interior, fui informado que mais abaixo ficava a terra boa, e era muito povoada de gente, e estavam vestidas porque aquela que eu tinha encontrado até então estava toda nua.

E pelas notícias que tive deste cacique, mandei D. Antonio de Ribera, Mestre de Campo, com cinquenta homens para vê-lo e fazer a estrada por onde o real pudesse passar; que estava indo e vindo há quinze dias e relatou que havia encontrado um rio muito grande, que havia casas próximas à foz da água, e que no rio ele tinha visto muitos índios vestidos viajando em canoas, e que parecia disse-lhe que aquela província era muito povoada, porque os índios que ele tinha visto estavam vestidos e bem tratados. E então como veio com essa relação, saí e cheguei nessa província que se chama Omagua, passando por grandes pântanos e muitos estuários.

Chegando lá, procurei trazer paz aos caciques, que estavam agitados e na água com suas canoas; e da água fiz um contrato com eles e eles vieram em paz. E tendo-os assim em paz, ficaram tão perturbados que a maioria deles fugiu, usando a cautela e os maus truques que os índios sempre usam; e não conseguiram fazer com que fosse tão seguro que o chefe e alguns dos diretores não ficassem, devido ao bom cuidado que tive com eles. E aqui eu tentei tirar algumas canoas deles, como eu fiz, eram quinze, e porque os índios dessa província tentam se alugar para pegar água nas canoas, porque o interior não pode ser percorrido a pé, porque é tudo pântano e muita água e todos eles têm suas casas e casas próximas à língua de água. E assim, nas canoas que eu levei, atravessamos o rio em busca de comida, embora não fizéssemos parte do grupo para nos atrevermos a sair em fúria pela água, porque muitas vezes havia cento e cento e cinquenta canoas em o rio, todos guerreiros; e eles são tão hábeis no manejo dessas canoas e em dirigi-las, que nesta causa ninguém participa para prejudicá-las ou para poder conquistá-las.

E vendo a disposição do terreno e a robustez das montanhas, e por causa das notícias que tive do interior tivemos que descer o rio, o que não poderia ser feito sem abrir novamente um caminho, e para trazer as pessoas em segurança, comida para o acampamento e atravessar o rio de uma parte a outra para procurá-lo, e sem este brigue e canoas o povo do acampamento não poderia se sustentar, tanto com comida quanto para carregar as armas e munições para os arcabuzes e bestas e outras coisas necessárias ao acampamento, e carregar os enlutados e as ferraduras e barras e enxadas e outras coisas necessárias, porque a maior parte do serviço que tínhamos já havia morrido, porque esta terra é quente; que fiz tudo com a intenção, se não encontrássemos boas terras para nos instalarmos, de não parar até chegarmos ao Mar do Norte.

E enquanto descíamos o rio pelo caminho que os guias diziam, estando a setenta léguas desta província, recebi dos guias a notícia que eu estava levando de que havia um grande deserto onde não havia comida alguma: e sabendo isso, fiz com que o acampamento parasse e nos abastecemos de alimentos tanto quanto pudemos: e enquanto o povo fornecia comida, o capitão Francisco de Orellana veio até mim e me contou como funcionavam os guias que eu tinha em seu. posse de bola era a melhor guarda e por que o Conversei e aprendi sobre eles no interior, porque estava desocupado, porque entendia coisas de guerra; e ele me contou que os guias disseram que o deserto era grande e que não havia comida até onde outro grande rio se juntava àquele por onde estávamos caminhando, e que lá um dia rio acima havia muita comida, da qual os guias Comecei a informar e eles me contaram o que haviam contado ao Capitão Orellana: e o Capitão Orellana me disse que para servir Vossa Majestade e por meu amor, que queria assumir o trabalho de ir procurar comida onde os índios diziam, porque ele tinha certeza de que havia haveria; e que, dando-lhe o brigue e as canoas armadas com sessenta homens, ele iria procurar a comida e a levaria para socorrer o acampamento, e que se eu descesse e ele viesse com a comida, o socorro seria fosse breve e dentro de dez ou doze dias ele voltaria ao real.

E confiando que o capitão Orellana faria o que disse, porque era meu tenente, disse que estava feliz que fosse pela comida, e que ele faria questão de chegar dentro de doze dias e em hipótese alguma ele iria além dos entroncamentos do rio, mas que ele deveria trazer a comida e não curar mais, porque ele trouxe gente para fazer assim, e ele me disse que de forma alguma iria além do que eu falei para ele, e que ele. trataria da comida no termo que havia sido dado. E com essa confiança que eu tinha nele dei-lhe o brigue e as canoas e os sessenta homens, porque havia notícia de que muitos índios viajavam de canoa pelo rio: contando-lhe também que os guias haviam dito que no início do despovoamento houve ois rios muito grandes, que não puderam ser transformados em pontes, restando ali quatro ou cinco canoas para atravessar o rio; e ele me prometeu fazer assim, e então foi embora.E sem olhar para o que devia ao serviço de Vossa Majestade e o que tinha que fazer como lhe foi dito por mim, como seu Capitão, e pelo bem do real e do dia, em vez de trazer a comida, ele foi desceram o rio sem deixar nenhuma provisão, deixando apenas as marcas e cortes de como haviam saltado no chão e estado nas juntas e em outras partes, sem ter visto nenhuma notícia disso até agora, usando com toda a maior crueldade que qualquer os infiéis usariam, vendo-o parecer assim. privado de comida e preso em tão grande deserto e entre rios tão grandes, carregando todos os mosquetes e bestas e munições e ferragens de todo o acampamento, e com muito trabalho o acampamento chegou às reuniões onde deveria me esperar. E quando eles chegaram, quando o povo do acampamento viu as reuniões e não estava sendo ajudado com a comida, porque ela havia sumido e não havia como encontrar comida, eles ficaram muito desmaiados, porque havia muitos dias em que todo o acampamento só comiam botões de bihaos e algumas conchas que encontrei no chão que caíam das árvores, com todos os tipos de selvagens venenosos que encontraram, porque nesta zona deserta tinham comido mais de mil cães e mais de. cem cavalos, sem qualquer outro tipo de alimentação, por causa dos quais muitas pessoas do acampamento sofreram e algumas estavam magras e outras morreram de fome, não podendo avançar.E ao ver como Orellana foi levada e levantada, tentei procurar comida e mandei gente tanto por terra quanto por água em cinco canoas que milagrosamente levei dos índios comigo, canoas essas que fizeram parte do salvamento de nossas vidas nos passam os grandes rios que encontramos; Aquelas pessoas que eu havia enviado em busca de comida vieram sem trazer nenhum alimento novo depois de seis dias, devido ao qual a realeza estava em maior necessidade.

E porque vi a falta de comida e o grande desmaio que o acampamento tinha, peguei nas canoas e sete ou oito companheiros, e desci o rio com a determinação de não parar até encontrar comida, para ajudar o acampamento com ela. ; E foi a misericórdia de Deus que no dia em que parti cheguei aos entroncamentos dos rios onde Orellana deveria estar e não passei adiante, e subi o rio onde tive notícias da comida, que encontrei em quantidade; e com esta notícia voltei ao acampamento, que encontrei com vontade e disposição de não poder avançar, tanto pela falta de comida, como pela falta dos muitos cavalos que haviam sido comidos e porque Orellana tinha levado do acampamento as armas e o brigue e as canoas, com os quais cruzávamos o rio de um lado ao outro em busca de alimento, porque sem o brigue e as canoas não fazíamos parte de nada; e todos decidiram me dizer que preferiam morrer ali a seguir em frente.

E vendo a indisposição do povo e a falta de cavalos e armas e das outras coisas que Orellana havia trazido, vi que não bastava passar adiante, e também por causa do grande despovoamento que tivemos que passar rio abaixo, e assim resolvi atravessar o rio grande em canoas, travessia em que houve muito trabalho e perda de cavalos devido à grandeza do rio e à profundidade da água, que demoramos oito dias para atravessar. E depois do acampamento, caminhando um dia ao longo do rio até os locais onde foi encontrada a comida que eu havia descoberto, e onde a notícia era que Orellana iria encontrá-la, onde os do acampamento e os cavalos que haviam ficado se reformaram de alguma forma e nos abastecemos de comida para outra área deserta, pela qual também passamos com muita dificuldade, onde todos os cavalos que sobraram terminaram de comer, que eram mais de oitenta: em que área deserta foram encontrados muitos rios e esteiras muito grandes, que a maioria não conseguia passar sem as canoas; e houve muitos dias em que se fizeram doze, treze, quinze e mais pontes em duas léguas para atravessar o acampamento; e a gente anda sempre a pé, reabrindo o caminho, porque os índios e o povo daquelas províncias sempre andam e conversam pela água em suas canoas, porque se não for na margem do rio não dá para andar, pela beira do rio tem muita água e pântanos e estuários; e muitos dias caminhamos com água até os joelhos e muitas cordas até a esteira e mais alto.E com muita dificuldade e perda de tudo que carregávamos, subimos até a terra de Quito apenas com nossas espadas e cajados nas mãos, sempre abrindo caminho. E para onde fiz a volta seriam mais de duzentas e setenta léguas, e muito mais adiante no caminho voltamos, na volta alguns espanhóis também morreram de pura fome; Da qual enviei todas as informações a Vossa Majestade E de todo o nosso trabalho e perdas, não nos pesou e não pesa, exceto por não encontrarmos algumas riquezas com as quais as grandes despesas de Vossa Majestade pudessem ser remediadas.Em toda esta terra que percorremos desta forma, não havia disposição para podermos construir qualquer vila, porque o terreno era montanhoso com grandes montanhas e acidentado e inabitável: no entanto, alguns dos que lá estavam e que tinham conhecimento disseram que havia seriam e seriam encontradas minas de ouro.

E ao chegar a Quito, descobri que tendo ido servir Vossa Majestade com tantas despesas de meus bens, e sem causa ou poder de Vossa Majestade para fazê-lo, o advogado Vaca de Castro, por ali de passagem, tomou aquela cidade de Quito de mim com Culata e Puerto Viejo, que tive sob o governo de Vossa Majestade e foste recebido como Governador dela, devido ao que houve muitas alterações nestas cidades tanto entre os espanhóis como entre os índios nativos, e tem sido a causa que os índios da Culata HE Insurgiram-se e a vila despovoou-se e na ilha de Puná sublevaram-se e mataram em ambos os casos mais de uma centena de espanhóis, entre os quais mataram o Bispo de Lima, como Vossa Majestade já terá sabido. E para não irritar o seu VM ou servi-lo, porque meu desejo não é outro senão servir sempre o seu VM , como meu passado e eu fizemos , não interferi na tomada de posse das cidades que assim o fiz. era governado pela VM ; e estou certo que por isso o seu VM me fará favor, como sempre fez e faz, e não ficará satisfeito com o que o Sr. Vaca de Castro fez a si mesmo, já que o seu VM não está ordenado que aqueles que gastam suas vidas e propriedades a serviço da VM, o que eles têm para a VM é tirado deles, mas antes lhes são concedidos favores maiores.

E também fiquei sabendo como D. Diego de Almagro e outras pessoas mataram o Marquês meu irmão e muitas outras pessoas e se apoderaram das terras e com grandes roubos e força e injustiças que intervieram em tudo isto, tudo contra o serviço do Seu Majestade e foi causado que os nativos destas partes se levantassem e se rebelassem contra o serviço do VM E vendo os grandes danos que tudo isto acarreta e poderia resultar num maior desserviço do VM , determinei, assim. Ao sair do dia de Canela, de espada e cajado na mão, com mais de sessenta companheiros vamos em busca do Sr. Vaca de Castro, Presidente da VM para fazer o que ele, em nome da VM, me ordenar e tentar com todas as minhas forças para aplainar e rediminuir as terras e os nativos que se levantam e se rebelam ao serviço de Vossa Majestade e garantir que o seu Presidente e a justiça sejam respeitados e obedecidos como são justos; porque fui informado que Dom Diego e suas consortes não obedecem aos mandamentos de Vossa Majestade ou de Vossa Justiça Real; que quanto à punição pela morte do Marquês meu irmão, VM é tão justo que mandará puni-lo conforme o caso exigir e como melhor convier ao serviço do VMEsta terra de Quito está tão perdida, que as alterações de D. Diego chegam até aqui ; e também se diz que ali está toda a terra do Peru, o que aprendi com pessoas que vieram de lá.

Apressarei-me o máximo que puder para chegar onde está o Presidente da VM, porque como estes camaradas e eu estamos a pé para lhes fazer companhia, não podemos chegar tão rapidamente como desejo. E espero em Deus servir Vossa Majestade nesta jornada, conhecer os passos e recantos desta terra e conhecer todos os que estão aqui e me conhecem, e ter, como eu tenho, nela muitos amigos que, de meu respeito e rezo para que saiam de suas casas e vão servir Vossa Majestade , colocando-se em todos os perigos que possam surgir - Que Nosso Senhor proteja a pessoa Sagrada e Católica de Vossa Majestade com o aumento de reinos e senhorios maiores como. Vossa Majestade deseja. Da cidade de Tomebamba, terra de Quito, três dias de setembro de mil quinhentos e quarenta e dois.- O vassalo que beija os pés e mãos sagrados de Vossa Majestade.- Gonzalo Pizarro.

Cinco cartas de Francisco de Orellana, do ano de 1544, sobre os preparativos para sua expedição ao rio Amazonas e as dificuldades que surgiram para empreender sua viagem. Sevilha, maio a novembro de 1544SCC Majestade.- Por outro lado, escrevi a Vossa Majestade dando um relato completo da situação da minha viagem à Nova Andaluzia, cuja pacificação, conversão e governo dos nativos dela por Vossa Majestade me é confiada, implorando-lhe que me tenha misericórdia de me enviar e fornecer a artilharia necessária para armar seis a sete caravelas, tanto as desta cidade como as da sua região; E então peço agora que ordene que seja fornecido, já que é uma coisa muito importante e Vossa Majestade será atendida na mesma medida; e porque mais tarde aqui, à medida que se trata de negócios, se descobrem coisas novas, foi dito que hoje não há marinheiros que queiram ir e, embora sejam muitos, desculpam-se por isso, que grande mal se seguirá pelo atraso que nos possam causar e para outros fins; e, portanto, isso é algo que tanto Deus Nosso Senhor quanto Vossa Majestade serão servidos, peço a Vossa Majestade que mande providenciar para que eu ou quem tiver meu poder, possa obrigar e instar quaisquer marinheiros que forem encontrados a ir hoje em minha empresa, pagando-lhes o salário justo e devido, e se necessário os tribunais me dão favor e ajudam para isso.Da mesma forma, informo Vossa Majestade que não há nenhum marinheiro castelhano que conheça a costa do rio para onde se dirige a minha viagem, exceto os portugueses, que dele têm grande conhecimento devido à navegação contínua que ali têm; E por isso, e também porque navegam em peças leves e bem equipadas, é aconselhável levá-los neste dia; e porque lhes poderia ser colocado algum impedimento pelos juízes das vilas e pelos guardas do mar, por serem estrangeiros, rogo a Vossa Majestade que ordene que os referidos marinheiros portugueses com quem concordo, sem embargo ou qualquer impedimento de qualquer defesa em contrário, consentirão em retirar e transportar em qualquer dos seus navios e caravelas e brigantes as pessoas, armas e munições, cavalos e outras coisas necessárias para esta viagem, e que em troca possam transportar tais peças de todo o Brasil, açúcar e couro, e outras mercadorias que desejarem na Ilha de Santo Domingo e em outras partes, e que usufruam por este tempo todos as preeminências e liberdades que os indígenas gozam e podem gozar, porque, proporcionando-se desta forma, um favor muito grande me será concedido e será o de me salvar daqui até o dia do Senhor São João, Deus sendo servido, e Caso contrário, demorará mais e as pessoas que estão esperando gastarão muito; Pois bem, isso é algo que corresponde ao serviço de Vossa Majestade, e da minha parte tudo o que minhas forças podem é feito, e mais ainda, Vossa Majestade deve ordenar que seja fornecido brevemente porque Deus teve o prazer de me dar saúde completa, como tenho atualmente, que é servir melhor a Vossa Majestade, já que meu objetivo e desejo não é outro. De Sevilha, 9 de maio de mil quinhentos e quarenta e quatro anos.- Da VSCC Majestade seu verdadeiro e menor servo.- Francisco Dorellana.SCC Majestade.- Em outras ocasiões, implorei a Vossa Majestade que me concedesse o favor de me mandar providenciar alguma artilharia para montar seis ou sete caravelas, que necessito para fazer a viagem que Vossa Majestade teve o prazer de me mandar fazer. a conversão e a pacificação da Nova Andaluzia, e para isso me disseram que não havia onde fornecê-la; Eu gostaria de estar em um estado que pudesse servir Vossa Majestade neste dia sem causar nenhum sofrimento; mas isto não pode ser deixado desprovido, porque não posso encontrar a artilharia necessária se Vossa Majestade não a fornecer; e por isso imploro a Vossa Majestade que ordene que isso seja feito, já que é algo que é tão importante para o seu serviço, e se não o fizermos, muitos danos podem ocorrer, e isso fará com que eu pare aqui, e fará com que as pessoas gastem eles mesmos de uma forma que não podem, pode haver um efeito no dia.Da mesma forma, implorei a Vossa Majestade que me concedesse permissão para dar permissão a quaisquer pilotos e marinheiros portugueses que conhecessem a costa do Brasil para fazerem esta viagem, porque dos nativos não há ninguém que possa explicar ou saber; Ao que me responderam que não havia lugar, e escrevi sobre isso aos oficiais de Vossa Majestade que residem na Casa de la Contratación desta cidade para que procurem um piloto adequado para fazer esta viagem; Fizeram-no, e falaram com aquele que lhes foi indicado, e ele dá menos informações sobre a costa do que outro: e como Vossa Majestade ordena que nenhum português passe neste dia, pelo menos seria útil dar licença a qualquer piloto português que queira ir, a quem serão dados todos os limites que Vossa Majestade lhe for dado para que não preste um desserviço a Vossa Majestade, e neste caso serão tomadas todas as devidas vigilâncias e cuidados; porque Vossa Majestade tem a certeza que se não forem os pilotos portugueses, não há outro que conheça tão bem aquela navegação pela continuação que aí têm; Como é tão importante para nós ter alguém que saiba disso, Vossa Majestade terá prazer em ordenar que ele o forneça, ou como melhor for servido.Da mesma forma, imploro a Vossa Majestade que me ordene que me conceda cem licenças de escravos, livres de todos os direitos, para ajudar alguém nas muitas despesas que me são oferecidas neste dia e as fiz, pois eu, por minha parte , contribua com todas as minhas forças e possibilidades, e sempre o farei no que diz respeito ao serviço de Vossa Majestade como um servo muito verdadeiro e verdadeiro.Informo ainda a Vossa Majestade que estou com toda a pressa possível para sair daqui brevemente, e tenho dois navios e duas caravelas estacionados no rio; e todos os dias espero por mais uma peça que me falta, com a qual não há necessidade de mais para o dia, e também estão sendo feitos seis brigs para o rio, equipados da melhor maneira possível: e foi isso que foi feito longe para o serviço de Vossa Majestade, e do que for feito a partir de agora enviarei um relatório a Vossa Majestade. De Sevilha, 30 de maio, mil quinhentos e quarenta e quatro anos. DVSCC Majestade seu verdadeiro e menor servo.- Francisco Dorellana.