Ótima escolha — esse documento é realmente muito interessante historicamente. Vou fazer as três coisas que você pediu: - Transcrição mais detalhada - Tradução para português moderno - Explicação histórica do desenho
1- Transcrição detalhada do manuscrito
(Mantive a ortografia antiga e marquei trechos difíceis com [...])Coluna esquerda 1. San Carlos: Ordinariamente esta en la campaña alrededor medio 2. Disciplinados que se dirigen a la conversion.3. Rio Parana. Inapelaciones de las Reducciones etc. 4. Rio Uruguay, donde esta sita esta iglesia que para no ofender a ninguno 5. vino como antes por los años que generalmente poseyendo estas 6. escenas han dado el hospedaje entre los pueblos. Y porque 7. viniendo Rio de Tine es que por debajo de Tacanibres con capones grandes 8. de los canales por ningun motivo. Como bautizar. 9. Capilla en que con mis. 10. Escuela primera num° uno a las espaldas con tres salidas a la fuente del rio 11. cuyo temperie caliente y el cultivo colorado y aspecto correspondiente 12. en manos todas, los tres rios que la circundan la sitian de vegas 13.el terreno capaz. Los daños no tan ciertos como basa [...] 14. la inundacion por la parte inferior sucede con frecuencia 15. por las mismas corrientes. 16. Las iglesias concluidas. 17.Ventanas cortadas y el circulo principal es dentro se llaman 18. los numeros que señalan las partes que se describen en esta lamina 19. hacen entender que cada cosa igualmente20. con los numeros. Hecho por orden de quien se fia 21. de su mandado para entrar nuevamente en22. cap. del convento. A fin de contarlo nuevamente 23. que es señal de la separacion material del24. muro maestro para que todos participen25. y ello puedan concluir en esta explicacion donde 26. constan las cosas que aqui se declaran. Entrego 27. con las armas los tres rios y la division de28. estos colegios dispuestos sobre las aguas29. entre corrientes hacia el sitio30. van dos calles con casas que corresponden31. y se llega al gobierno formando plaza.32. Los moradores pueblan desde la poblacion apartada 34. para consumo de los vecinos35. y abastecimiento de las misiones.
2- Tradução para português moderno
Descrição aproximada do documento:São Carlos costuma situar-se na campanha ao redor, com pessoas disciplinadas que se dedicam à conversão.
Entre o rio Paraná e o rio Uruguai localizam-se as reduções. A igreja está situada de modo que não prejudique ninguém, como já ocorria anteriormente.
A região possui rios e canais que circundam o terreno. O clima é quente, o solo é fértil e os três rios que cercam o local formam áreas de várzea.
O terreno é adequado, embora às vezes ocorram inundações causadas pelas correntes dos rios.
As igrejas estão concluídas, com janelas abertas e um espaço principal circular.Os números indicam as partes descritas nesta lâmina para que cada elemento seja compreendido.O plano foi feito por ordem superior para organizar novamente o convento e o povoado.
As construções estão distribuídas entre os três rios, com ruas e casas alinhadas que levam ao centro do governo formando uma praça.
Os moradores habitam o povoado e produzem alimentos para o consumo local e para abastecer as missões.
3- Explicação do desenho
Este documento parece ser um plano ou croqui de uma redução jesuítica da região do Rio da Prata, provavelmente dos séculos XVII ou XVIII.
Essas reduções eram aldeamentos organizados pelos missionários da Companhia de Jesus para evangelizar povos indígenas, especialmente os guaranis.
Elementos que aparecem no desenhoIgrejaNo centro aparece:“Iglesia”Era o edifício principal da missão.LagunaIndica uma lagoa próxima usada para:águapescatransporteTorres ou fortificaçõesAs três torres desenhadas podem representar:mirantescapelasou elementos simbólicos de proteção.RiosO mapa mostra rios ao redor do povoado:Rio ParanáRio UruguaiEsses rios eram fundamentais para:transportecomérciocomunicação entre missões.Casas do povoadoNa parte inferior aparecem várias casas alinhadas.Isso corresponde ao modelo típico das reduções guaranis:praça centraligrejacasas indígenas em fileirasáreas agrícolas ao redor.Arquivo de origemNo canto inferior aparece:“M. y R. Buenos Aires – Leg. Charcas”Isso indica que o documento está conservado em arquivos históricos de Buenos Aires. Curiosidade históricaEntre os séculos XVII e XVIII existiram cerca de 30 reduções jesuíticas guaranis na região que hoje corresponde a:sul do BrasilParaguaiArgentina.Um exemplo famoso é São Miguel das Missões, no Rio Grande do Sul. Se quiser, posso também:restaurar digitalmente esse desenho como se fosse um mapa colorido novoidentificar exatamente qual missão ele representa (há pistas fortes no documento)reconstruir o mapa em versão moderna e legível.Esse tipo de documento é raríssimo e muito fascinante.Se quiser, posso também:restaurar digitalmente esse desenho como se fosse um mapa colorido novoidentificar exatamente qual missão ele representa (há pistas fortes no documento)reconstruir o mapa em versão moderna e legível.Esse tipo de documento é raríssimo e muito fascinante.
