VLB - Língua brasílica
VPB - Português-brasílico
DPB - Dicionário Português e Brasiliano
DBP -Reverso do original
PM - Reproduzido na Poranduba Maranhense

Ponte - nharybobõ (vlb), mytá-motá (vpb), ygasapaba (dpb e dbp). O termo tupi, que se encontra no guarani na forma de yrybõbõ, parece haver caído em desuso pelo Norte. Mytá-motá do vpb é uma pequena alteração de mytá-mytá - escada. No Dpb temos ygasapaba, que literalmente é passagem do rio, que pode ser ponte ou vão. [Páginas 229]