Tupi em São Paulo, J. Davi Jorge (Aimoré), do Departamento do Arquivo do Estado de São Paulo

Mandaqui, corrupção de Amána-qui: o depósito, o paradeiro da chuva; onde as águas pluviais ficam represadas; a lagoa, o lago formado com as águas da chuva. De Amána, ou por contração, Mána: chuva, e qui: depósito, paradeiro, significado também: resíduo, jazida, áspero, espinhento, etc.

Com o nome de Mandaqui, são conhecidos, no município de São Paulo, um Riozinho, que é afluente do Tietê, pela margem direita; um no bairro, hoje 4. distrito policial, no distrito da paz de Santana, compreendido na 9a. circunscrição de polícia da Capital, e uma estação no Tramway da Cantareira. Como os rios Tietê, Guaré, Piratininga, Tatuapé, Lavapés, Saracura, Água Branca, Gerivatuba, etc., também o Mandaqui deu o seu nome a um bairro. [Página 41]