— 359 —ir-se-ia igualmente Paraupeba, como Roberto Southey dá a entender, que se lê no roteiro de F. D. Paes Leme, escrito por seu neto Pedro Dias. N´este roteiro lê-se Peraupeba, mas o primeiro e não póde deixar de ser erro.

Estamos pois na impossibilidade de poder decidir qual d´estas ortografias é a mais exacta, ainda que todos estes diferentes exemplos provão, que não é escuzada a vogal entre os dous termos, de que a palavra se compõe. Fica-nos livre a escolha ; e com tudo a opinião mais moderna, assim como a mais antiga, a do roteiro de F. D. Paes Leme e a Augusto de Saint-Hilaire dão-nos um son quazi identico. Paraopeba ou Paraupeba podem ser pronunciadas de tal fórma que se torne dificil descriminar-se, si se escreve com o ou com u.

Piranga. — " Outros escrevem Goarapiranga, para denominarem uma villa da comarca de Piracicaba. Escrevendo-se do segundo modo, significa logar, em que se achárão as aves de pennas vermelhas (Ibis rubra).Contudo André Antonil denominou este logar Ibupiranga. "

Temos tres nomes Piranga, Ibupiranga, Goarapiranga. Goarápiranga, no sentido que lhe quer dar o Sr. Silva Fontes, seria uma redundancia ; goará por si só exprime essa ave de pennas vermelhas ; si porém se quizesse dezignar outras aves de pennas da mesma côr, dir-se-ia guira-piranga. Goarapiranga não quer dizer ave, mas barreira, logar d´onde se tira barro. Ibupiranga convertido o y em u, como tantas vezes o encontramos, mearia a mesma couza na hipoteze de ser vermelho o barro, que d´ali se tirasse.

Qualquer dos dous ultimos termos é preferivel ao simples adjectivo piranga, como se dirá por abreviação, que apenas especifica a côr de um objecto sem definir qual seja elle.

Seboraboçu. — " Monsenhor Azevedo Pizarro escreve Tuberabussu, ou Subrabussu, quando trata da serra das esmeraldas. Temos tambem entre a cidade do Sabará e a villa do Caeté outra serra, a qual chamou-se Saberaboçu e depois Sabaraboçu. No primeiro exemplo não se deveria escrever antes Tuberaboçu, que significa serra alcantilada ? [p. 359]

E no segundo cazo não se derivaria melhor de Caa bera-boçu, que quer dizer montanha, em que as tempestades se acumulão e relampeia? Comtudo alguns antigos descendentes dos descobridores paulistas derivárão esta denominação de çabaa-boçu, que significa grande enseada de rio, como se observa no logar. Outros antiquarios emfim derivárão do vocabulo çaba-ara-boçu, que quer dizer territorio de campinas peludas, por contrapozição de outro confinante chamado Caeté, onde começava a região da mata geral."

São dificieis as questões, que n´este artigo se nos propõe, e não nos julgamos com forças de as rezolver cabalmente. Eis o que pensamos.

Tuberaboçu póde provir de Tupamberaba oçu grandes relampagos, querendo por esta fórma dezignar o, logar onde elles frequentemente fuzilão. O Sr.... indica algumas outras radicaes, taes como esta: tube, filho do mesmo ventre, mas de pai diferente e taboçu, grande aldêia.Mas tambem se escreve Saberaboçu ou Sabaráboçu, e pergunta-se, si n´este cazo se não diria melhor Caaberaboçu, montanha onde as tempestades se acumulão. Notaremos, que caa não significa montanha, mas si é certo, que n´esse logar faz o rio uma grande enseada, é mais, que provavel, que por esse motivo se désso ao logar a denominação de Çabaa-boçu.

Quanto a dizer-se, que vem de çaba-ara-boçu, territorio de campinas peludas, ainda que çaba exprima couza peluda, como sedas de um animal, ara não se emprega, ao menos não o temos encontrado, sinão no sentido de tempo, sol, dia etc. couza em summa que exprime duração e nunca extensão. Parece-nos demais atrevida a comparação de uma campina, porque me coberta de arbustos ou de hervas a uma pele coberta de sedas. Ha mais naturalidade nas metaforas dos indigenas.

Eis mais outra radical, diz o Sr...., cabé, bolor, e taboruçu, uma especie de rezina.

Parece á commissão, que estas palavras deverão ter a mesma origem; mas como, qualquer que seja a etimologia, que se lhes queira dar, ha de sempre haver alguma duvida, seria bem conservar-se a ortografia mais antiga, quando não fôr a mais eufonica. [p. 360]

Seboraboçu - Monsenhor Azevedo Pizarro (1753 - 1830) escreve Tuberabussu, ou Subrabussu, quando trata da serra das esmeraldas. Temos também entre a cidade do Sabará e a vila do Caeté outra serra, a qual chamou-se Saberaboçu e depois Sabaraboçu. No primeiro exemplo não se deveria escrever antes Tuberaboçu, que significa serra alcantilada?

E no segundo caso não se derivaria melhor de Caa beraboçu, que quer dizer montanha, em que as tempestades se acumulam e relampeia? Contudo alguns antigos descendentes dos descobridores paulistas derivavam esta denominação de çabaa-boçu, que significa grande enseada de rio, como se observa no lugar. Outros antiquários enfim derivavam do vocábulo çaba-ara-boçu, que quer dizer território de campinas peludas, por contraposição de outro confiante chamado Caeté, onde começava a região da mata geral.

São difíceis as questões, que n´este tipo de artigo se nos propõe, e não nos julgamos com forças de as resolver cabalmente. Eis o que pensamos.

Tuberaboçu, pode provir de Tupamberaba oçu grandes relâmpagos, querendo por esta forma designar o, lugar onde eles frequentemente fuzilam. O Sr... indica algumas outras radicais, tais como esta: tubé, filho do mesmo ventre, mas de pai diferente e taboçu, grande aldeia. [p. 359 e 360]

— 361 —Tripui. — " Prezentemente, e ainda no tempo em que André Antonil escreveu, tem este nome um monte e logar nas immediações do Ouro-preto. Será porventura corrupção de Tiapuy, que quer dizer ribeiro, que corre sussurrando? "Decide-se a commissão pela affirmativa: temos tiapu, soar, zunir, e y, agua; a significação é a que lhe dá o Sr. Silva Pontes, agua que soa correndo, quer seja de regato, quer catadupa, que haja em alguma parte d´esse monte.

Vubabussu. — " Assim escreveu Azevedo Pizarro, e antes d´elle o Dr. Claudio Manoel, para significar um grande lago ao pé do qual Fernão Dias Paes Leme achou as minas das esmeraldas. Não será mais exacta a ortografia Uu-paboçu, significando brejo grande? O facto é, que a leste da serra do Grão-Mogol o barão de Eschwege e o Dr. Martius consignárão na sua carta do Imperio do Brazil em os 15º 67´ o Brejo-grande. "Não encontramos nem uu, brejo, nem upaba, lagôa.Roberto Southey escreve Vepaboçu, dando-lhe a significação de grande lago. Querem alguns, que se escreva Upabuçu; mas qualquer que seja a etimologia da palavra, nunca se deverá escrever com v, porque apenas duas palavras encontramos no dicionario da lingua geral, que comecem por esta consoante. Parece-nos portanto melhor Upabuçu, porque não vemos razão para o dobrar: uu significaria catarro, e é a unica palavra, onde a encontramos dobrado.

E´ isto o que a commissão póde responder quanto as perguntas e questões propostas pelo Sr. Silva Pontes a este Instituto.

Aos 13 de Setembro de 1850.

Francisco Freire Allemão.TOMO XLV P. II.46[p. 361]