Em carta de agosto domesmo ano, Nóbrega afirma, conforme já transcrito, que o padre de origem biscainha “jásabe a língua de maneira que se entende com eles” (2000:53). Em janeiro de 1550, em novacarta, o jesuíta pioneiro registra: “Na língua desta terra somos alguns de nós bem toscos, 135mas o P. Navarro tem especial graça de Nosso Senhor nesta parte, porque andando porestas Aldeias dos negros, nos poucos dias que está aqui, se entende com eles e prega namesma língua” (2000:72).