“Na Bahia não se entende agora com o gentio por falta de línguas que não temos” (1553)

1549

1550

1551

1552

1553

NAO DSSS!!!

“Na Bahia não se entende agora com o gentio por falta de línguas que não temos”

setembro de 1553

09/04/2024 08:59:38

Apesar do “exército de intérpretes” de que fala Jaime Cortesão, a amplitude dospropósitos missionários fazia-os esbarrar sempre na limitação imposta pela falta demediadores lingüísticos. É o próprio Anchieta quem relata numa carta escrita a 12 de junhode 1561 (1988:179): “De maneira que quase todo o dia se gasta em confissões, e se maisintérpretes houvera, muito mais se confessavam, e não é pequena desconsolação vê-losestar todo o dia esperando na Igreja”. Em outra oportunidade, estando em Itanhaém, aquantidade de índios “desejando ser batizados e ensinados”, em contraste com a “falta deintérprete”, tornou inexeqüível os ofícios religiosos (1988:199). Na Bahia, o problematornou-se grave, como escreve Nóbrega de São Vicente em setembro-outubro de 1553: “NaBahia não se entende agora com o gentio por falta de línguas que não temos”. Escrevendotambém de São Vicente, a 15 de junho de 1553, Nóbrega lamenta não dispor de maispregadores-línguas: “E muito mais se faria se já houvesse muitos obreiros; mas como sóPero Correia é o pregador não pode fazer mais”. A escassez de intérpretes na Bahia explicao destaque que Schwartz (1979:148) dá a Luís de Aguiar, “morador do Brasil por vinte esete anos, piloto e capitão da guarda costeira, fluente na língua geral e um secretário legalcapaz”, o que, entretanto, não o salvou de ser condenado pela Relação a dez anos de galésno início do século XVII.

“Na Bahia não se entende agora com o gentio por falta de línguas que não temos”*

Relacionamentos

Pessoas (1)

Manuel da Nóbrega (1517-1570)

146 registros

Cidades (1)

sem imagem

São Vicente/SP

581 registros

Você sabia?

Brasilbook.com.br

15 de janeiro de 1590 (Há 434 anos)

Durante um período as atas da Câmara da então vila de São Paulo registram que Afonso Sardinha “está no mar” ou “veio no mar”, quando sabemos que este havia ido ou voltado de Sorocaba. É o caso da ata registrada em 15 de janeiro de 1590. Neste ano Afonso Sardinha começou uma Fábrica de Ferro de dois engenhos para a fundição do ferro, e aço em Biraçoiaba. O motivo é um só: no caminho por terra até Sorocaba estava ocorrendo uma Guerra de Extermínio, desprezada por Historiadores. 13852§

Jorge Caldeira

Brasilbook.com.br

O analfabetismo é seguramente o aspecto mais negativo da vida brasileira, especificamente na América "portuguesa", pois na América hispânica havia gráfica e imprimindo bíblias em guarani, nas povoações dos nativos.

Programa Roda Viva, 05.02.2018. Jorge Caldeira
05/02/2018

Procurar

Hoje na História

Brasilbook.com.br
Desde 27/08/2017

28375	registros (15,54% da meta)
2243	personagens
1070	temas
640	cidades

Agradecemos as duvidas, criticas e sugestoes

Contato: (15) 99706.2000 Sorocaba/SP