13057-Brasilbook.com.br

A cachoeira Paradise era chamada Itupararanga pelos nativos. Para Teodoro Fernandes Sampaio (1855-1937), é corruptela de Ytú-Pararanga, podendo significar "o salto estrondante ou o ronco do salto.". diz que ytú se denominavam os acidentes do leito do rio, afetando o curso das águas, como, por exemplo, ao salto ou catarata; à cachoeira com água impetuosa.

E "pararanga" pode significar relincho nitridro em Cabarú-Pararanga e simplesmente relincho em Cavarú-Pararanga.

Diferentes da definição dada por José Luiz no "dicionarioinformal.com.br" como cachoeira que gira com barulho¨.

A primeira menção que encontrei, curiosamente é de um inglês, o pirata Anthony Knivet (1560-1649), narrando sua passagem, em 1598, por uma terra preta (...), de uma montanha seca chamada Etepararange. (...)

A rara palavra é mencionada em 1862 por Augusto Emílio Zaluar (1825-1882):

Sim, o Sorocaba, depois de se precipitar em massa do alto do soberbo Tupararanga, na serra de São Francisco, rola por sobre pequenas catadupas até despenhar-se do célebre Votorantun. e então, deslizando mansamente por espaço de três quartos de légua, vem cortar a cidade, deixando á sua esquerda a parte maior e mais importante, que, elevando-se gradualmente, se vai estendendo pela estrado do sul, e á direita a menor, mas em uma posição muito aprazível. Esta parte consta de poucas ruas, sendo uma delas bastante larga e extensa, e toda orlada de casas mais ou menos de uma só altura; por isso forma um bonito passeio e uma entrada magnífica.

Em junho de 1893 o jornal Correio Paulistano publicou, que "alguns bons amigos viajaram a estas terras, então propriedade Banco União, quando um dos visitantes comentou":

Mas tenho ouvido indistintamente dizer-se ora "Votorantim", ora "Itupararanga", para determinar esta propriedade do Banco União...

Sr. Camillo, botou-o isto em pratos limpos. Não vê você que eram duas fazendas confinantes; o Banco já possue toda a "Itupararanga", nome que lhe veio de um grande salto do Rio Sorocaba... - De 56 metros de altura, em queda vertical, acrescentou o dr. Calixto de Paula Sousa (1861-1930).

Em 1900 Calixto de Paula Souza levou Alfredo Moreira Pinto (1847-1903) ao local, que deixou suas "Impressões da viagem":

Por vezes tive ímpetos de regressar, tal a aspereza do caminho, mas o Dr. Paula Souza animava-me a prosseguir, garantindo-me que o salto ficava bem próximo.

Á muitos metros distante já ouvia-se um rumor, que ia-se avolumando á proporção que nos íamos aproximando a famosa queda. De súbito surge diante de nós colérico, enraivecido, imponente o salto de Itupararanga. Um grito de admiração irrompeu espontaneamente dos meus lábios.

O Sorocaba ao atravessar a serra precipita-se em profundíssima gruta, talhada no granito, onde as águas se premam e contorcem, em enorme vórtice caindo sobre pedras artisticamente buriladas e cobrindo-as de brancas espumas aureoladas de tênues vapores.

É impossível imagina cena mais grandiosa que então eu contemplava. A água precipitando-se por uma queda de 56 metros de altura com enorme estampido, para depois formar um segundo salto de 18 metros e logo após constituindo pequenas corredeiras, é de um majestoso efeito.

Acha-se perdido esse salto no meio de matas e entre medonhos despenhadeiros e quase inacessível pelas agruras do caminho.